DE ALLIERTE SKAL INVADERE FRANKRIKE
Lundt, sir. Han er tilbake. Skal vi hente ham?
Det vil være en kontakt. Jeg vil ha begge.
Greit.
TILFLUKTSROM HER
FARE UDETONERT BOMBE
Hva nå?
Vi venter.
På kontakten hans.
Herregud!
Det er ingen kontakt.
- Lundt! MI5! - Ikke rør deg!
Dersom den når kysten, -
- har vi tapt krigen.
Bevare meg vel, Joe. Hvordan klarer du det?
Du kjenner meg. Sjarmerer fuglene i senk.
Bra skutt, gutter.
- Hvor mange? - Seks.
To shilling. Stikk.
Hva feiler det deg? Det beste proteinet i England.
Ekstrarasjoner til Jonesy.
Kom igjen, Daph. Få litt kos.
- Joe! - Bevare meg vel!
Ser du ikke at jeg er opptatt?
Du er ønsket i Barton's Field!
De har funnet ham!
Jeg er for ung til å dø.
Vær stille, Frank.
- Og jeg er for gammel. - Bevar roen.
Ligg lavt.
Godfrey, kommer du ikke lavere?
Jeg skal prøve, men jeg vet ikke om jeg kommer opp igjen.
Jeg skimtet ham rett foran oss.
Godt jobbet, Jones.
Han har vært på rømmen. Han er sliten og sulten.
Prøv å ta ham i live, men gir han seg ikke fredelig, -
- vet dere hva dere skal gjøre.
De liker det ikke.
- De liker det ikke. - Stille, Jones!
Følg meg.
Vent på min kommando.
Der er han.
Hold stand.
Jones.
Gi meg grimen veldig sakte.
Jones?
Veldig sakte... Jones.
Jones?
Snill okse.
Wilson, gjør noe!
- Gjøre hva? - Hva som helst! Bare gjør noe!
Godfrey!
Olé. Olé. Følg meg.
Greit. Sitt.
Han slikker seg rundt munnen.
Han slikker seg rundt munnen! Onkel Arthur!
Frank, ta deg sammen!
Bak deg!
Ja. Hjelp!
- Stikk, Cedric! - Takk!
Nok en vellykket operasjon.
Har du gått fra vettet?
Vi skal liksom bryne oss på Attila, -
- ikke oksen Bertie.
Til den dagen kommer, Frazer, må vi holde oss i form.
Som deg, for eksempel?
Jeg trodde han skulle spise meg.
- Menn. - Jeg så hele livet mitt passere i revy.
Menn.
La oss få deg hjem.
Man vet aldri når tyskerne slår til.
TYSK SPION SKUTT Spion jaget gjennom London
Vi vet fortsatt ingenting
Lundt ble skutt -
- før han fikk sendt informasjon om de allierte basene
Britene tror de har jaget oss på flukt, -
- men jeg sier...
Hvem tror du at du lurer, Mr. Churchill?
Det er på tide å slå til
Send inn agent Kobra
Fokus på detaljer, damer!
Jo før vi får de sårede på beina igjen, -
- desto før vinner vi denne krigen.
Hvordan går det, George?
Det er ganske smertefullt.
Det er din egen skyld. Du sto på en landmine.
- Opp litt. - Du har blitt skutt i beinet, Joe.
Ja, men det går helt opp til...
- Sitt stille, din baby! - Jeg takler snart ikke mer.
Først er jeg okseagn, og nå er jeg Long John Silver!
- Løft armen, Mr. Godfrey. - Greit.
- Du er skutt i brystet. - Er jeg? Kjære vene.
- Går det bra med meg? - Ja.
Flott å se.
Menn og kvinner som står sammen om en felles sak.
Takket være oss.
Hva skulle vi gjort uten dem?
Kaptein Mainwaring.
God morgen, sogneprest.
Telefon til deg.
Og Morris-danserne har bestilt salen til 13.00.
Jeg håper ikke du skal dit.
Det er krig, sogneprest.
Er vi ikke ferdige, får de bare spankulere rundt utenfor.
Mainwaring.
Du må snakke høyere.
Oberst Theakes, her.
- God morgen, sir. - Ikke enda en okse, vel?
Snakket nettopp med brigadegeneral Pritchard fra hovedkvarteret.
Det er alle mann på dekk.
Hvordan har du det i dag, Mr. Godfrey?
- Jeg er skutt i brystet. - Sier du det?
En god kopp te vil hjelpe.
Dette er bortkastet tid.
Jeg burde dra til Frankrike sammen med de andre.
Ikke din skyld at du er plattfot.
Folk tror jeg er en gutt. Jeg er ikke det. Jeg er en mann.
Nå er det te.
- Kake! Fus på den rosa! - Du vet hvordan han er.
Får han ikke tre måltider om dagen, gråter han.
- Mainwaring? - Frank. Du hører ikke etter, Arthur.
Han tar Vera med på kino igjen i kveld.
Han er ganske betatt av henne.
Vil du ha litt?
Du kan gjerne stikke innom.
Jeg fikk en fin due av Walker.
- Det er favorittfuglen din. - Jeg vet ikke helt.
Slutt, Arthur.
Hør etter, menn. Hør etter.
Jeg har gode nyheter.
Oberst Theakes har gitt oss et nytt oppdrag.
Hva er det nå? Vaske bilen hans? Mate hestene hans?
Det går en grense, Mainwaring, og du har krysset den.
Han har bedt oss patruljere invasjonsbasen i Dover.
- Kjære vene. - Bevare meg vel!
Der har vi den, karer.
Vår mulighet til gjøre noe av betydning i denne krigen.
Endelig, kaptein. Vi er litt utålmodige, ikke sant?
I mellomtiden drar vi tilbake til sanddynene for kamuflasjetrening.
Inn i bilen, kjapt.
Sa han blomkål?
- Nei, kamuflasje. - Kamuflasje.
- Kamuflasje. Ok. - Prøv å lytte.
J. JONES FAMILIESLAKTER
Det er akkurat dette mennene trenger, Wilson.
Ja, takk, Jones. Tusen takk.
Ja, de har vært litt motvillige i det siste.
Ja, de har vært litt letargiske.
Vi trenger ikke latin, Wilson.
Er kongens engelsk bra nok for ham, er det bra nok for deg.
Du er ikke i Cambridge nå.
Oxford, faktisk.
I lys av neste oppdrag, skal vi tilpasse dagens øvelse.
En av mennene skal være nazispion. Vi slipper ham av i krysset.
Er du sikker på at det er lurt?
I mellomtiden skal vi ligge på lur og prøve å avskjære ham.
Høres det ikke veldig fuktig ut å ligge på lur?
- Stopp her, Jones. - Stopper, sir.
Jeg vil snakke med deg, Wilson.
Hvordan våger du å betvile min myndighet foran mennene?
Jeg vil bare ikke at noen skal bli forkjølet.
Du vet hvordan Frank er.
- Er vi snart fremme? - Innta hvil, Pike.
Du prøver å undergrave meg, overta min stilling.
Ikke i det hele tatt.
Skynd deg. Godfrey må gå.
Det vil ikke fungere.
Disse distinksjonene sier alt.
Du vandrer rundt med det overlegne ansiktsuttrykket ditt.
- Du har ingen ryggrad. - Jeg vet nå ikke om det er rettferdig.
Nei vel? Nå har du sjansen til å bevise det.
Du er dagens nazist.
- Ja vel? - Auf Wiedersehen, Mr. Wilson.
Veldig bra. Bryte ytterlinjen.
Du tar visst ikke dette alvorlig, Walker?
Hvordan visste du det var meg?
Nei takk, Pike.
- Du har tenkt gjennom dette, Jones. - Takk, kaptein.
Mrs. Fox lånte meg det fra fjorårets oppsetning av Robin Hood.
Jeg er en liten bit av Sherwood-skogen.
Godfrey?
Du ser ut som om du er på cruise til Sydhavet.
Takk skal du ha. Veldig snilt av deg.
Jeg fikk ideen fra en film jeg så i forrige uke, South of Pago Pago.
Jeg syntes det var ganske friluftsaktig.
Ta det av deg.
Kaptein, kan jeg gå?
Avgjort ikke.
Hør etter.
Sersjant Wilsons oppdrag er å nå flagget vårt uoppdaget.
Så vi må alle følge med til enhver tid.
Hør! Noe kommer.
Kjenner jeg Wilson, har han sjarmert seg til en skyss.
Skjul dere. Vent på mitt signal.
Hva skjer, Mr. Godfrey?
Gode Gud. Springmarsj!
Holdt, nazispion, eller bli skutt.
Beklager så veldig.
- Jeg syntes jeg så et tre bevege seg. - Jeg måtte, kaptein.
Mr. Godfrey ønsket å bruke meg som en bekvemmelighet.
Jeg er redd naturen kalte ganske høylytt.
Jeg er redd vi forvekslet deg med en nazispion.
Ja, takk, Walker.
Miss Winters, Associated Press.
Kaptein Mainwaring, Walmington heimevern.
For et sammentreff.
Jeg skriver en artikkel om Heimevernet i Walmington-on-Sea.
- Til tidsskriftet The Lady. - Oss? I et ekte tidsskrift?
Det går riktig vei for oss, karer.
Dere anbefales på det sterkeste.
Ja, jeg tror da vi gir tyskerne litt real motstand.
Vi er midt i en operasjon.
Vi er på utkikk etter en spion. Men ta det med ro, vi skal ta ham.
Det er ikke mye som kommer forbi oss.
Du er ekkel.
Vil du ha et stikk?
Ber om ordet, sir.
- Hva er det, Jones? - Denne sekken.
Den får ikke akkurat blodet til å bruse.
Jeg kan stå bak deg om du vil. Jeg kan litt tysk.
Er det sant, Godfrey? Vi må holde et øye med ham.
En av barnepikene mine var fra Leipzig. Vakker kvinne. Greta het hun.
Greit, still deg bak sekken!
Opprør meg på nazispråket.
Ditt nazisvin! Jeg rammer deg slik!
Og slik!
Utmerket, Jones.
Ikke stikk rumpa ut sånn.
- Hva sa du, Godfrey? - Hva? Hva, sir?
Jeg sa: "Har du pusset tennene, min engel?"
Jeg har aldri likt å pusse mine egne tenner.
Greit, Godfrey.
- Hun gjorde det for meg iblant. - Greit. Takk, Godfrey.
- Fortsett, korporal. - Bra, Godfrey.
Ok, karer. Anta stilling!
Første gruppe klar!
Og angrip!
Andre gruppe klar!
Det er et privilegium å se dere alle.
De er en grei gjeng. Vi gjør det vi kan.
De ville tydeligvis gjøre alt for deg.
Må være det smilet.
Hvor har det blitt av sersjanten min?
Har noen lyst på honning?
- Wilson? - Det er faktisk det.
- Hvordan i svarte unngikk du... - Jeg tror jeg har vunnet øvelsen.
Langt ifra, ikke kledd sånn.
- Du er diskvalifisert. - Jeg syntes jeg var snarrådig.
Du var utspekulert og uærlig. Slik oppfører ikke en spion seg.
Rose?
Det er ikke mulig!
Arthur?
Så bemerkelsesverdig.
Beklager, kaptein.
Mr. Wilson var min veileder ved Oxford.
Bemerkelsesverdig.
Wilson, før mennene hjem.
Jeg kjører Miss Winters opp til Sully Point.
Kan jeg, sir?
- Vi har så mye å snakke om. - Absolutt ikke.
Kaptein, jeg insisterer.
Jeg har tatt altfor mye av tiden din.
Hvis det er det du foretrekker.
Wilson.
- Skal vi? - Øredobben min.
Jeg har mistet øredobben. Den er svært verdifull.
- Spre dere, karer. Spre dere. - Nei.
- Øredobb-alarm. - Jeg må finne den.
Øredobb! Spre dere! Øredobb!
- Hva er det vi leter etter? - Øredobb!
Øredobb-alarm. Spre dere, karer.
Jeg har den. Her er den.
- Frank. - Godt gjort, Pike.
- Frank Pike. - Ridderen min.
Jeg gleder meg til å bli bedre kjent med dere i dagene som kommer.
England kan sove trygt når dere våker over henne.
- Sir. - Takk.
Ha det bra.
- Morna. - Ha det.
Er det alt?
- La meg. - Nei, det er...
- Det er...
- Nei, jeg skal... - Det er skrivemaskinen min.
Jeg vil komme i gang med artikkelen. Førsteinntrykk.
Skal vi ta te i morgen? Rundt fem?
Det ville være...
Nei, det er en orientering om en patruljegreie.
- Patrulje? - Ja, ved Dover-basen.
Middag etterpå, da? Det må være et eller annet sted i byen.
Ja, Oak hotell, men...
Kl. 19.00. Jeg insisterer.
Greit. Ja.
Så hyggelig. Takk, Rose.
- Ha det. - Ha det.
Du må snakke med Frank.
Han har fått det for seg at han vil bli Spitfire-pilot.
Han blir svimmel om han står på en stol.
Han lever i sin egen verden.
Må ha vært en racer.
Hvor har du...
Han fortalte meg om den journalistdama.
Arthur?
Skal jeg kjevle ut deigen?
- Frank sa du kjørte henne hjem. - Gjorde jeg?
Ja visst, det gjorde jeg.
- Veldig glamorøs, sa Frank. - Ja vel? Det la jeg ikke merke til.
Bare husk hvilken side du smører brødet på.
- Gi meg den fuglen. - Vær så god.
Takk for at du tok meg med på kino igjen, Frank. Det var...
Det var veldig romantisk.
Takk for at du følger meg. Mor liker ikke at jeg er ute i mørket.
- Hva gjør du? - Kysser deg. Hva er galt i det?
- Folk kysser bare sånn på film! - Tror du, ja.
Infiltrert heimevern-tropp -
- de er svake og dumme -
- lett bytte
Morn, Miss Winters. Korporal Jones.
Slakter av yrke.
Men soldat av natur.
Flere hakk på riflen min enn varme middager du har spist.
Du har ikke spist så mange varme middager.
Du har en flott figur, om jeg får si det.
Her.
- Velkommen til Walmington. - Takk, Mr. Jones.
Adjø.
Jeg så det, Jack Jones. Du ga henne en pølse.
Jeg mente ikke noe med det.
Og du stemplet ikke boken hennes.
God morgen.
Nydelig morgen.
Helt nydelig.
Daphne Longfoot. Det er meg en ære.
Rose. Rose Winters.
- Du virker travel, Mister... - Frazer.
Nå som invasjonen nærmer seg, vil handelen ta seg opp.
Ja.
Menig Walker. Kall meg Joe.
Svært ung for Heimevernet, Joe. Har du ikke vervet deg?
Fargeblind.
- Trodde du var allergisk mot hermetisk kjøtt. - Ja, og alt det.
Greit, karer?
Trenger du noe til den artikkelen din, Miss Winters, -
- skrivepapir, fargebånd, er det bare å si ifra.
Det skal jeg.
Søt jente.
William Hodges, luftangrepsvakt.
Det er meg du bør snakke med, ikke Heimevernet.
Det er jeg som får ting gjort her omkring.
- Gassmasker, flyalarmer... - Du gjør mye for oss.
Jeg har det veldig travelt.
- Morna. - Ta-ta.
Se på fargen, snittet.
Det er Chanel. Lett å se.
Chanel i Walmington?
Hun virker så interessert i å høre om -
- din brors kål, Miss Godfrey.
Hun virker svært dannet.
Det sa de om the Ripper.
Jeg har vunnet kampen mot sneglene i år.
- Salt er løsningen. - Salt?
Fortsett.
Hun tar snart mennene våre.
Mr. Sponge sa hun kysset Frank, og ikke på kinnet.
Se deg i speilet, Mrs. Fox.
Hun smilte bredt da hun kom ut fra slakteren nettopp.
Hva skal det bety?
Pen kvinne.
Er hun?
Det vet ikke jeg.
Virker grei.
At hun skriver om oss.
Å se henne igjen etter så lang tid er ganske konfunderende.
Forvirrende.
Ja, jeg vet hva...
Jeg vet hva det betyr, Wilson.
Så du kjente henne ved Oxford.
Jeg var veilederen hennes en stund.
Men dere var ikke...
Var ikke...
Det så ut som om dere kanskje var...
- Var... - Eller hadde vært.
Det? Nei! Nei, nei, nei.
- Nei, herregud. - Så bra.
Viktig å ha ting på det rene.
Parade klokken 18.00. Ikke kom for sent.
- Morn. - God morgen.
Gir du disse til kassereren, Wilson?
Ja visst, sir.
Hva gjør du, Pike? Dumme...
Tropp, still opp!
Tropp, høyre om!
To, tre, én! Vestre først.
Rask marsj!
Mr. Frazer, Mr. Godfrey, helt om!
Beklager, alle sammen.
Tropp, høyre om!
Nå, Miss Winters, -
- jeg må si -
- du er nydelig i kveld.
Hva behager?
Oberst.
Jeg mente ikke at du er nydelig. Nei, selvsagt ikke. Langt ifra.
Ikke at du ikke er nydelig. For mange er du sikkert nydelig.
Egentlig ikke mitt område.
Angående patruljen.
Ja, en stor ære.
Sersjant Wilson kommer straks for orienteringen din.
Vi fortsetter uten ham. Golfkølle klar. Kone i bilen.
Ordrene deres er enkle.
Dere holder dere på kyststien til enhver tid.
Ikke kom i nærheten av basen. Forstått?
Ikke komme nær basen? Men vi må da...
Betviler du en ordre, Mainwaring?
Som du vet, har Heimevernet blitt bedt om å bidra -
- til det store inntoget i Frankrike.
- Har det? - Vi skal se på styrkene.
Skille klinten fra hveten, for å si det slik.
Jeg skal ikke gå rundt grøten.
Walmington føles som klint.
Mennene mine er ivrige, sir.
Sersjanten synes ikke å være det.
Første patrulje lørdag 09.00. Gjør et godt inntrykk.
Det finnes ingen bedre måte å redde troppen på.
Må stikke.
Vi burde komme sammen en gang, leke oss litt med konene.
Barbara elsker å ha fire baller.
Fortsett, gamlefar.
Som klint.
Tropp, still opp!
Gi akt!
Hvor er sersjant Wilson?
Sikkert i sengen. Ble forkjølet oppe i sanddynene.
Tullprat.
Han kom ut fra skredderen i storgaten for en time siden, -
- og virket lykkeligere enn en kattunge på et kujur.
- Jeg liker slipset ditt. - Hva?
Ja vel? Dette? Gjør du? Det er bare et...
Jeg har ofte tenkt på deg i årenes løp, Arthur.
Undervist, Whitehall, kanskje, men aldri i Walmington-on-Sea.
Det har også sin sjarm.
Du var en god lærer, Arthur.
Jeg husker ikke å ha lært deg noe.
Du syntes å vite alt allerede.
Du var så kjekk, kvikk...
Jeg har ikke vært kvikk på en stund.
Alderen har bare forbedret deg, Arthur.
Tja...
Jeg må stikke.
Den kvelden på sommerballet, husker du den?
Jeg ville så gjerne at du skulle kysse meg.
Ville du ikke kysse meg?
Jeg tror da det.
Jeg var veilederen din, -
- og det var regler.
Regler.
Tar livet av dette landet.
Fortell om orienteringen din med oberst Theakes.
Jeg var ikke der.
Men jeg vil skrive om patruljen din.
Mainwaring vil fortelle deg alt i morgen.
Du kan ikke stoppe ham.
Som klint.
Troppen min er ikke som klint.
Kostskole-gutt.
Ja, Theakes har møtt sin likemann i meg.
Jeg skal sørge for at Miss Winters skriver så bra om oss -
- at de må gi oss alle medaljer.
Kom og legg deg.
Jeg vil være øverst i kveld.
Jeg sover, George.
Sov godt, kjære.
Om jeg bare var så heldig
Luft i magen igjen.
Arthur.
- God morgen. - God morgen.
Hvor var du i går kveld?
I går kveld?
- Du var på The Oak med Miss Winters. - Var jeg?
Ja visst.
Snakket om gamle dager.
- Du ser forferdelig ut. - Jo.
Du kom ikke til frokost.
Herregud, jeg er sent ute til jobben.
Mrs. Todd sa du var ganske overdådig.
Woolton-pai, rullekake.
Mavis, du har ingenting å bekymre deg for. Jeg lover.
Hvis du vil ha rullekake, Arthur, skal du få rullekake.
Og min rullekake vil slå hennes rullekake ned i støvlene.
Kl. 08.00, etter mønstring, rullekake.
Ikke kom for sent.
Rullekake.
- Miss Winters. - Det må jeg si, Miss Winters.
Er vi ikke forvirret, Cissy?
Broren vår, Charles, sa at du skriver en artikkel -
- om Heimevernet for tidsskriftet The Lady.
- Ja. - Men de hadde nettopp en.
Vi abonnerer, skjønner du.
- Og de har aldri to av noe. - Nei.
Det er en oppfølgingsartikkel.
De likte den første, så de bestilte en til.
Det forklarer saken.
Unnskyld meg, damer.
Kaptein Mainwaring.
Miss Winters. For en hyggelig overraskelse.
Jeg var på vei til deg. Er du opptatt?
Min lille pause. Du kan bli med meg.
De lager en svært akseptabel Chelsea-bolle.
Med glede.
Bedre før krigen, selvfølgelig. Nå gjelder det å finne bæret.
Men man skal ikke klage.
HERREEKVIPERING SIDEN 1898
Jeg liker kjolen din, Miss Winters.
Takk, Vera. Du kan få mønsteret om du vil.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Snilt av deg.
En kvinne bør alltid ta seg godt ut, særlig i krigstid, ikke sant?
Det gjør du, praktfullt.
Jeg vil at du skal bli kjent med troppen, -
- ikke bare som soldater, men som menn.
Modige, trofaste, dønn ærlige.
Strømpebukser, Miss Winters?
Rett fra en lastebil, om du skjønner.
Walker, Miss Winters og jeg snakker om militære anliggender.
Ja, så klart!
Fortsatt liv i den gamle skrotten?
Ja.
Eksmarsj!
Høyre, venstre, høyre, venstre.
Kort sagt, skal jeg gjøre alt i min makt -
- for å gjøre artikkelen din så informativ og positiv som mulig.
- Skal du? - Ja.
Takk.
Jeg forventer intet mindre av en naturlig leder som deg.
Tja, jeg...
Kan du ta av deg brillene for meg?
Hvorfor det?
Ja vel.
Jeg visste det.
Det er et glimt.
En viss glød i øynene.
Du minner meg om noen.
Ja vel? Hvem kan det være?
Churchill.
Winston Churchill.
- Ja vel? - Du har så mange av egenskapene hans.
Har ikke tenkt over det, -
- men jeg har kanskje det.
Det er nifst!
Jeg tror at om vi møttes, -
- ville vi begge fått utbytte av det.
Ja.
Blir du med på mønstringen i kveld?
Jeg skal orientere troppen om patruljen, forsterke deres besluttsomhet -
- og prøve å inspirere dem litt, kanskje.
Greit. Da ses vi i kveld.
Herregud.
Blikket frem!
Hva er det, Wilson?
Ingenting. Hva er det, sir?
Ingenting.
Still opp mennene, Jones.
Tropp, still opp!
Gi akt!
Unnskyld at jeg er sen. Jeg skrev notatene mine, kaptein.
Jeg forstår.
Som Julius Cæsar selv en gang sa:
"Forberedelse er alt."
En av inspirasjonskildene mine.
Drept av sine egne menn.
- Takk. - Erobret alt i sin vei.
Veni, vidi...
Samling.
- God kveld, Miss Winters. - God kveld.
Hør etter.
Dere vet at dere kan spørre meg...
Dere vet at dere kan spørre meg om hva som helst, -
- det være seg av faglig, pastoral -
- eller filosofisk art.
Jeg har et spørsmål, kaptein.
Hva om livet egentlig er en drøm?
Da jeg sa filosofisk, mente jeg...
Jeg tenker noen ganger på
PATRULJE VED DOVER-BASEN STRENGT HEMMELIG -
- at vi ikke er noe annet enn nattens dansende ånder.
- Jones. - Jeg liker ikke den tanken.
Åndene eller dansingen?
Bare tanken på det gir meg gåsehud. Se.
Når du er død, er du død.
Jeg har aldri begravet noen som ikke var det. Kanskje én gang.
Ville det ikke være forferdelig om ingen av oss egentlig fantes?
Hvem skulle jeg selge pølsene mine til?
Hvis livet er en drøm, ville du måtte være i live -
- for å kunne sovne og drømme om det.
Ja, takk, Walker.
Walker! Ro dere ned.
Ro dere ned.
Nå.
Wilson.
Nå har jeg...
Hva er det med ansiktet hans?
Rigor mortis, hvis vi er heldige.
Jeg bestemte meg etter grundig overveielse, -
- for at vår foreløpige patruljeposisjon skal være her.
Midt i kanalen. Interessant.
Trenger du nye briller, kaptein? Jeg har fått inn noen fine noen.
Her, og avslutte -
- her.
- Wilson! - Går det bra?
Vi skal patruljere to og to.
Det ville være veldig fint om dere kunne holde utkikk -
- etter fiendtlige agenter og den slags.
Sersjanten og jeg skal nå demonstrere.
Wilson.
Se hvor intenst vi gransker lendet, sjøen og himmelen.
På vakt mot angrep fra alle kanter, som spente fjærer.
Alle fjærer er spent, Wilson.
Se! Jeg ser noe.
- En fallskjermhopper. - Stakk nesten ut øyet.
Jeg så ham på samme tid som deg.
Du trenger ikke å peke. Jeg pekte.
- To hunder, ett bein. - I ett regiment.
Når jeg allerede peker.
Et øyeblikk.
Kom an.
- Hva er galt? - Jeg vet ikke hva du mener.
Du er helt oppblåst. Prøver du å imponere Miss Winters?
Jeg trodde det var det du ville.
Kopiere alt jeg gjør? Kutt ut med en gang. Det er en ordre.
- Noen spørsmål? - Noen spørsmål?
Vi trenger en positur.
Hva behager?
Vi skal være med i et tidsskrift.
Vi trenger en positur, noe heltemodig, men truende, -
- som Errol Flynn i Havørnen.
Dumrian.
Hva med denne?
Det er ikke noe behov for positurer. Miss Winters blir ikke med på patrulje.
- Hva? - Ro.
Karer. Ro ned.
Bare sikkerhetsklarert personell blir med oss på kyststien.
Hun skriver om troppen, ikke patruljen.
Jeg hører noen av dere har tatt med noen personlige gjenstander -
- dere ønsker å dele med henne.
Hvem har lyst til å begynne?
God kveld, Mavis.
Jeg strekker bare på beina.
Samme her.
Takk, Frazer.
Frazer.
George!
Hvor er brillene dine?
Hei, kjære.
Hviler bare øynene.
Ikke gjør det! Du ser glupsk ut.
Kom an.
Kom igjen, Joe. Dart i kveld.
- Jeg spiller ikke dart. - Det gjør du nå.
Frank.
- Lifeboat går i Eastgate. - Ser du ikke at jeg er opptatt?
Frank, hvor er Arthur?
Mavis. For en...
For en hyggelig overraskelse.
Ny dress, Arthur?
Hva? Nei. Den er...
Du kan bruke den til middagen.
Elizabeth Mainwaring, lottekorpset. Ledende offiser.
Rose Winters. Du gjør en fantastisk jobb.
Jeg tror på å slåss for det som er vårt, og tråkke fienden under fot.
Gjør ikke du?
God natt, Mrs. Mainwaring.
George.
God natt, Frank.
Tiden går, George.
"Sommerhuset, 16.00. Kom."
George!
Jeg kommer, kjære.
- Hei, Joe. - I all verden!
Jeg trodde du var Bill.
Litt av et forråd du har her.
Du tror visst ikke på rasjonering.
Ligg lavt og tjen noen slanter, -
- det er det jeg tror på.
Siden de stengte militærbasen, har jeg en god reserve.
Jeg tar igjen det tapte.
Kaptein Mainwaring sa du ikke får komme nær basen.
Når jeg er innenfor gjerdet, -
- kan ingen stoppe meg.
Jeg burde rapportere dette.
Kom igjen da.
Vi har alle vår pris, Miss Winters.
Hva er din?
Bensin? Sigaretter? Smuglet fransk parfyme?
Chanel nr. 5?
Ta meg med når du drar til basen.
Du blir ikke med på patruljen.
Du er ikke den eneste som kan få viljen sin, Joe.
Naturligvis blir den foret for ekstra komfort -
- i din evige søvn.
Ja, jeg kan godt tenke meg å råtne i denne.
Vi tar to, Mr. Frazer.
Du kan vel ikke gi litt rabatt?
For å benytte dere av den, -
- vil dere begge måtte gå bort innen utgangen av måneden.
Vi er ikke klare helt ennå, er vi vel, Cissy?
Mor ble 101.
- Miss Winters, et øyeblikk! - Miss Winters.
Cissy ringte tidsskriftet The Lady i London -
- for å spørre om oppfølgingsartikkelen din.
Og de vet ingenting om den, eller deg.
Du er på flukt fra politiet. Du drepte en mann med paraplyen din.
Beklager, Miss Winters.
Hun er forbannet med en romantisk ånd.
Jeg vet det.
Du er en hemmelig agent.
En tysk spion -
- sendt for å avsløre invasjonsplanene og bringe de allierte i kne.
Jeg er redd sannheten er langt mindre fargerik enn som så.
Jeg jobber for Associated Press.
Alle artiklene deres er ukreditert.
Jeg håper det har ryddet opp i forvirringen for dere.
Adjø.
Hei, kaptein. Velkommen.
Jeg liker hatten din.
Denne gamle saken?
- Kom inn. - Ja.
- Beklager måten jeg inviterte deg på. - Nei da.
Nei, langt ifra.
Jeg håpet du ville fortelle meg mer -
- om din unike lederstil.
Tja, -
- jeg liker ikke å skryte, -
- men jeg leder ved eksempel.
Jeg ber aldri mennene mine gjøre noe som jeg ikke ville gjøre selv.
Kake?
Den er ganske liten, er jeg redd.
Vi spiser -
- som et fritt folk, ikke under nazistenes undertrykkelse.
Én ting mine menn vet sikkert, -
- er at deres støvler ikke skal tråkke på dette hellige land -
- mens det er pust i denne...
- Er det bra med deg? - Gikk ned feil vei.
Du snakker så veltalende, kaptein.
Har du aldri fått tankene ned på papir?
Nei, det er ikke nok timer i døgnet, er jeg redd.
Lederskap er mange ting, Miss Winters.
Rose, jeg insisterer.
Lederskap er mange ting, Rose.
Men det handler mest om perspektiv.
- Kake på gulvet. Kake på... - Du har helt rett.
Beklager.
Europa skriker etter en mann med perspektiv, klarhet, -
- til og med hensynsløshet.
Absolutt.
Få togene i rute.
Jeg tror du kommer til å spille en stor rolle i denne krigen, George.
Ja vel?
Jeg håper det.
Bare synd at jeg ikke får skrive om det.
Men du må.
- Hva er i veien? - Det er redaktøren min.
Han sa at hvis jeg ikke skriver om patruljen din i artikkelen min, -
- vil han ikke publisere den.
Så, så. Her.
Hvis redaktøren insisterer,
- så... - Hva?
Kanskje du skal...
Rose?
- Wilson. - Hallo?
- Hva gjør han her? - Ingen anelse.
- Et øyeblikk. - Hallo?
Nei.
Jeg er ikke her. Jeg er i Eastbourne med områdesjefen.
"En vakker ting gir evig glede.
- "Dens skjønnhet øker..." - Arthur, ikke nå.
Beklager. Jeg kommer tilbake.
Nei, det gjør jeg ikke!
Jeg har gjort det hele livet, sagt jeg kommer tilbake når jeg ønsket å bli, -
- blitt når jeg ønsket å dra.
Rose, den kvelden på sommerballet ville jeg virkelig kysse deg.
Jeg skulle ha kysset deg, slik.
Beklager. Jeg hadde følelser for deg da. Det har jeg fortsatt.
Kanskje jeg ikke har vært alt jeg kunne ha vært, -
- men kanskje det ikke er for sent.
Kanskje jeg fortsatt kan være det med litt hjelp -
- fra en som deg.
Rose, gjett hvem!
- Frank? Hva gjør han her? - Ingen anelse.
Et øyeblikk.
Jeg har kommet for å finne deg.
- "Skål for deg." - Frank, du har drukket.
Mors ingefærvin. Man blir ikke brisen av den.
Jeg fikk beskjeden din. Jeg kan lese mellom linjene.
Jeg vet hva du egentlig sier.
Du er en kvinne, og jeg er en mann.
Med en tegnet bart.
Jeg er Errol Flynn.
- Kyss meg. - Frank!
- Mor? - Jeg vet du er der.
- Frank? - Jeg ordner dette, skatt.
Kan du høre meg?
- Mor? - Kom deg ut hit nå.
- Jeg har en bekjentgjørelse. - Hvordan er det du ser ut?
- Jeg og Miss Winters er forelsket. - Ikke vær tåpelig.
- God ettermiddag. - Wilson.
Ut. Nå.
Vinduet. Fort.
George. Patruljen.
Kan jeg bli med?
Ja, selvsagt.
Der er...
Hvordan våger du å føre min lille gutt på villspor.
Hold deg unna ham.
Unna dem begge.
Wilson.
Inn med deg.
Nyter du luften, Mainwaring?
Rekognoserer en øvelse for mennene.
Vi er alle opptatt.
Jeg må spille golf.
- Cunningham. - Meeks.
Fra MI5. Kaptein, vi har et problem.
Vi har fanget opp et fiendtlig radiosignal sendt fra dette området.
Til Abwehr i Berlin.
En fiendtlig spion er i sving et sted i nærheten.
Kodenavn Kobra, attpåtil.
Han er nok ute etter informasjon om Dover-basen.
Operasjon livvakt ble iverksatt for å hindre Hitler i å gjette noe om invasjonen.
Lokkemidler, list, den slags.
Dette kan koste oss krigen, kaptein.
Hvis dere ser noe det minste mistenkelig, -
- ringer du oss.
- Vi stoler på deg. - Det kan være hvem som helst.
Fiendtlig radiosignal...
En fiendtlig spion er aktiv et sted i nærheten.
Det kan være hvem som helst.
Hvem som helst.
Hun kunne vært moren din.
Sniker seg rundt og erklærer udødelig kjærlighet.
Ærlig talt, Frank, hva tenkte du?
Hvem ville gjøre noe så tåpelig?
Akkurat. Jeg mener...
Iallfall ikke din onkel Arthur.
Frank.
Skal du bare kaste bort livet vårt?
Frank.
Hvordan har jeg opprørt deg?
Jeg vil ikke miste deg, Frank.
Vi er ferdige, Vera.
"Du og jeg er ikke verdt noe i denne gale verden."
Ha det.
Jeg må gå.
Jeg er kanskje ikke så utdannet som henne.
Jeg er kanskje ikke så rik eller vakker som henne.
Men Gud hjelpe meg, jeg elsker deg, og jeg gir deg ikke fra meg uten kamp.
- God natt, onkel Arthur. - God natt, gutten min.
Hvordan var Mr. Gribbins?
Han er områdelederen din.
Du møtte ham visst i Eastbourne i dag.
Grei.
Jeg så buksene dine.
Prøvde han å bite deg?
Hva er i veien? Har du sett et spøkelse?
Unnskyld, kjære.
En ganske lang dag.
God kveld, Mainwaring.
God kveld.
- Slukk det lyset. - Nei.
Kaptein Mainwaring.
Mrs. Fox og jeg legger puslespill.
En bit av himmelen falt ned i sofaen.
Vi må snakke sammen.
Da sier jeg god natt.
Med mindre du kommer inn til meg senere -
- og gjør som du vil.
God natt, Mrs. Fox.
Jones, du må holde deg rolig.
Det jeg skal si, er strengt konfidensielt.
- En spion? En ekte en? - Stille, Jones.
- Du er den eneste jeg har sagt det til. - Hvordan vet du det?
- Jeg har hatt besøk av MI5. - MI5? Hvorfor sier du det til meg?
Du tror det er meg. Du tror jeg er spionen.
- Du kommer for å arrestere meg. - Selvsagt ikke, Jones.
Sett deg.
Jeg er her fordi jeg vil ta ham.
Men det kan bli stygt, -
- og du er den eneste av oss som faktisk har...
- Slik. - Skal bli.
- Slik. - Akkurat.
Du må kanskje drepe ham, Jones.
Ikke gjør noe ennå. Jeg holder kontakten.
I mellomtiden -
- bør du slipe den.
Greit.
Ikke få panikk, Jack.
Det er enkelt.
- Arthur. - Rose.
- Beklager det tidligere. - Nei, ikke gjør det.
Jeg har følelser for deg også.
Da jeg så deg igjen, kom de tilbake.
Jeg drar i morgen kveld etter patruljen.
Jeg vil at du skal bli med meg.
I morgen kveld?
Det er bridgekvelden min.
Jeg trenger svaret ditt.
Etter patruljen.
- Kaptein Mainwaring. - Morn, damer.
Kaptein Mainwaring, vi har oppdaget noe veldig spennende -
- om Miss Winters.
Rett fra Greenmantle.
Jeg kan ikke stoppe. Landet mitt trenger meg.
Som du vil, Mr. Mainwaring.
- Skal du ut og vinne krigen, Napoleon? - Bare vent, Hodges.
I dag blir høydepunktet i min militære karriere.
Ikke si at du skal hente oberst Theakes klesvask?
- Wilson. - God morgen, sir.
Angående i går, så er vi begge verdensvante.
- Er vi, sir? - Ja visst.
- Jeg foreslår at vi... - Trekker for et forheng.
- Akkurat. - Anse det som trukket for.
Oberst, vi er klare til å dra.
MI5 har fanget opp enda et signal fra spionen.
De har innskrenket området han kan være i.
Han er i Walmington.
Walmington? Gode Gud.
De setter en sperring rundt byen for å tvinge ham ut.
Still troppen til disposisjon når dere er ferdige på patrulje.
- Du bør informere mennene dine. - Naturligvis, oberst.
Det er avgjørende at han blir tatt.
De allierte går inn i Frankrike om 48 timer.
- En spion? - I Walmington?
- Det gir meg frysninger. - Walmington?
Jeg skal ta ham, sir. Hvordan ser han ut?
Det vet vi ikke, Frank. Det er liksom poenget med spioner.
Målet hans er basen i Dover.
Vi må holde godt øye med de klippene.
Jeg vil ta ham.
Og gjøre dette til vår stolteste dag.
Han er i nærheten. Jeg kan føle ham.
Onkel Arthur!
Vær stille, Frank.
Jeg ser noe, sir.
- Hvor? - Se.
Ikke få panikk. Fortsett å peke.
- Jeg skal varsle sjefen. - Hva er det?
Der borte. Ser du?
Hva er det, Godfrey?
En spion. En spion der borte. Ser du? Der.
- Han sender et signal. - Hva?
Spionen.
Ja. Hvitt. Hvitt, brunt. Hvitt, brunt.
Hvitt, brunt. Hvitt, brunt.
Hvitt, brunt. Hvitt... Herregud.
Innta hvil.
Det er en kanin.
Er du sikker på at det ikke er en liten spion forkledd som en kanin?
Disse nazispionene er utspekulerte.
For en fantasifull tanke, Jones.
Denne veier et tonn.
Basen er like over høydedraget.
Bærer du denne for meg, Jonesy?
Skal bli.
Jeg skal bare ta noen prøver.
Vær så god.
Det er nå eller aldri.
- Slett ikke tung, Mr. Jones. - Nei, lett som en fjær.
- Går det bra med deg, Mr. Jones? - Ja da.
- Kom igjen, Rose. - Takk.
Bevare meg vel.
De har hatt det travelt.
Hva gjør du?
En jente må ta seg ut.
Se, Mr. Jones, en krykkje.
Greit, Mr. Jones.
Ikke tenk på meg, Mr. Godfrey.
Jeg er sterk som en okse og dobbelt så hårete.
Hvis jeg ser spionen, kaster jeg pepper i øynene hans.
Jeg må kanskje be ham stå medvinds for meg, men...
Mr. Jones?
Kaptein Mainwaring! Mr. Jones har gått utfor!
Nei.
Umulig.
Til stranden, springmarsj.
- Kaptein! - Jones?
- Jones! - Han lever.
- Gudskjelov. - Hold deg fast.
Ikke få panikk.
Jeg har panikk, sir. Jeg kan ikke for det.
Tau. Vi trenger tau.
- Hvor er Walker? - Han har dratt til basen for å få hjelp.
- Hent ham, Pike. - Ja.
- Hold ut, Jones. - Jones.
Joe! Joe, Mr. Jones har gått utfor. Vi trenger tau.
Hold fast! Vi kommer.
Kan dere komme ganske raskt, sir?
Forferdelig. Jeg har ikke tatt mål av ham.
Ja, det holder.
Kom igjen.
Fest den, Jones! Fest den.
Ja, den er festet. Kjettingen er festet, ja.
- Hold deg fast, Jonesy. - Trekk ham opp.
- Én, tro, tre. - Jonesy, du er trygg nå.
- Dra! - Hold ut, Jones!
Går det bra?
Hold ut, Jones!
Jeg snurrer, sir. Jeg snurrer.
- Gi meg hånden! - Sånn ja.
- Dra! - Dra! Dra, karer!
- Jones, dra. - Sånn ja, godt gjort.
- Ta tak i rumpa. - Godt gjort.
Takk, sir. Jeg trodde jeg var ferdig.
Jeg så hele livet mitt passere i revy.
Jeg tror iallfall det var mitt liv.
La oss få denne kjettingen tilbake til basen.
Du skremte meg godt, Mr. Jones.
Opp med deg, Jonesy.
En fryd for øyet, ikke sant, Walker?
Gjør deg stolt over å være britisk.
Det får man si.
Hele stedet er en bløff!
HK til Kobra.
Trenger etterretning om alliert invasjonsplan.
Basen ved Dover er...
Miss Winters.
Vera.
Hva bringer deg hit?
Jeg så deg ute på sanddynene.
Det er Frank.
Jeg vet han er en tåpelig gutt, men han blir en god mann en dag.
Jeg elsker ham, Miss Winters.
Problemet er at han elsker deg.
En liten forelskelse, kanskje. Ingenting å bekymre seg om.
Dessuten drar jeg i kveld.
Hvor skal du nå?
Paris? New York?
Livet ditt er så glamorøst sammenlignet med mitt.
Hva er det? Hører du det?
Bli hvor du er.
Jeg skal hjem til Berlin.
Det er en forferdelig røre.
Operasjon livvakt tok en evighet å få på plass, og du...
Du har ødelagt den på sekunder, din tomsing.
Hele invasjonsplanen må utsettes nå på grunn av deg, -
- kanskje til juni.
Og jeg skulle på seiltur i juni.
Mennene mine har sikret alle unntatt én stridsvogn, brigadegeneral.
Det er fullt mulig at spionen ikke så noe som helst.
Kaptein Mainwaring!
Ja, Napoleon. Dette er høydepunktet i karrieren din.
Du mister din rang med umiddelbar virkning.
Wilson, du har kommandoen.
- Oxford-mann, sir. - Bravo.
Denne troppens fremtid er til vurdering.
- Brigadegeneral. - Tre av.
Det er min skyld, som falt utfor stupet.
Nei, Jones.
Det har vært et privilegium.
Opp og stå.
Arthur, jeg trenger svaret ditt.
Jeg blir ikke med, Rose.
Det er en drøm -
- om et annet liv.
Hørte du ham ikke?
MI5 kommer til å avhøre oss alle når de kommer hit.
- Men jeg vet ikke noe. - De kommer til å bruke tommeskruene.
Toget går om en time.
Blir du med og tar farvel?
- For gamle minners skyld? - Selvfølgelig.
Da er det bestemt.
Takk, sogneprest. Ha det bra.
George, jeg trodde du var på patrulje.
Da er det en avtale.
Koret går i spissen for paraden, og troppen går bakerst.
Som du vil, kjære.
Ingen vits i å krangle om det.
George, du er hvit som et laken.
Jeg blir ikke med på paraden.
Jeg er ikke lenger offiser i Heimevernet.
Jeg har blitt oppsagt.
Hva behager?
De vurderer å legge ned troppen på grunn av meg.
Alt jeg ønsket i denne krigen, var å gjøre min del.
Mainwarings bolig.
For to kvelder siden inviterte han meg for å snakke om gamle dager.
Det var så pinlig. Han prøvde å kysse meg.
For en skittstøvel.
Så jeg kom inn hit og hørte en lyd, -
- som statisk elektrisitet eller en sender.
Han sa det var radioen hans, men...
Gode Gud.
Kaptein Pigeon ring!
Inkriminerende bevis!
En slags kode.
Hva slags språk er det?
Tysk, kanskje.
Kaptein, se.
Nei.
SØRLIGE JERNBANE
Kl. 13.24.
Fremdeles tid.
Jones.
Jeg vil fortelle deg noe i all fortrolighet.
Jeg har aldri drept noen.
Hva?
Og det sier du nå, Jones? Alle de historiene om Sudan?
Jeg var der. Kokk i hæren.
Da jeg kom hjem, pyntet jeg litt på sannheten.
Hvem vil vite at han dro helt til Sudan for å lage te?
Som de sier:
"Når anledningen byr seg, kommer mannen."
MANNEN PÅ STEDET VINNER
Guten kveld, Herr Wilson. Handies hoch.
Hva behager?
Klar til å stikke?
Jeg er ingen spion.
Det ville ikke overraske meg.
Ditt slag har alltid hatt et talent for svik.
Denne krigen vil utrydde ditt slag, Wilson, -
- og jeg vil ikke sørge over tapet.
Du gjør meg kvalm.
Feiging!
Jeg vet ikke hva jeg gjør hvis de avskjediger oss.
Søstrene mine liker å spille canasta om kvelden.
Jeg syns det er ganske innviklet.
Jeg skal begynne i lottekorpset.
Ser mye bedre ut enn dere.
Se hvem som er her.
De som har tapte krigen for oss.
Så uvennlig, Mr. Hodges.
Hvem trenger fienden når vi har Heimevernet?
Dere er en røre.
Hvordan våger du å si det?
Mr. Frazer og Mr. Jones kjempet i den første krigen.
Godfrey var bårebærer. Du er ikke verdig til å slikke støvlene deres.
Pass munnen din, solstråle.
Alt du gjør er å plystre på folk.
"Slukk det lyset!"
Klapp igjen, lille mammagutt.
Jeg skal sløye deg.
- Oppfør deg. - Jeg har alvorlige nyheter.
- Virkelig alvorlige nyheter. - Nei, ser man det.
Sjefsfiaskoen.
Bevis er funnet som tyder på at sersjant Wilson er spionen.
Sersjant Wilson? Nei, han er ikke pen nok.
Han kan ikke være spionen. Han ville ha sagt det.
Det er slutt, Mainwaring. Dra hjem.
Du har blitt fratatt kommandoen, kledd naken i verdens øyne, -
- og det er et forferdelig syn.
Korporal Jones og jeg har funnet en krystallmottaker -
- skjult under skrivebordet hans -
- og strengt hemmelige dokumenter på tysk.
- Ikke snakk om. - Herregud, tysk.
Jeg har låst ham inn i kirken til MI5 kommer.
Jeg skal si det til mor.
I mellomtiden tar jeg tilbake kommandoen over troppen.
Jeg visste det, kaptein. Jeg har aldri likt Wilson.
Dette gir meg ingen glede, Frazer, men en spion er en spion.
Så dere har løst det?
Vi hadde våre mistanker fra begynnelsen av, ikke sant, Cissy?
Vi kunne bare ikke sette fingeren på det.
Men det var rett foran nesen på oss.
Miss Winters er en utenlandsk agent.
Miss Winters, spion? Umulig. Hun er en kvinne.
Jeg skal gi henne nyheten ved Sully Point.
Jeg blir med deg.
Snilt av deg, Walker, men jeg tror jeg skal dra alene.
Møt meg ved kirken om en time, -
- så snakker vi om vaktholdet over forræderen Wilson.
Dolly, hva mente du med at det var rett foran nesen din?
Miss Winters' klær, så klart.
Særlig den Chanel-kjolen.
Vi ringte motehuset i Paris -
- og spurte om noen der kjente henne.
En hyggelig ung mann på arkivet bekreftet -
- at hun regelmessig kjøpte fra kolleksjonene deres, -
- og de sendte dem direkte hjem til henne.
Det var den manglende puslespillbiten, ikke sant, Cissy?
Men hva var det?
Adressen, dumrian.
Miss Winters bor i Berlin.
Berlin.
Se livlige ut.
- Godfrey, kom igjen. - Berlin.
Berlin, ja. Nydelig.
Hvorfor var du der, Arthur?
Skulle du virkelig forlate meg -
- og Frank?
Jeg har stått ved et veiskille, Mavis.
Stirret på en vei som jeg aldri tok.
Jeg skulle ikke gå fra deg. Jeg skulle si farvel til henne.
Livet mitt er her sammen med deg, -
- og med Frank.
Jeg vet det nå.
Løslat ham, Jonesy.
Jeg har alltid sagt det. Mannen er så uskyldig som et nyfødt barn.
Han er en nazispion.
Vi tok ham på stasjonen da han skulle spise scones.
Stikke av, Jonesy.
Rose Winters ba meg bli med og si farvel.
Hun er spionen, ellers heter jeg ikke James Donald Nathrachean Frazer.
Søstrene mine har funnet ut at hun bor i Berlin.
De er fryktelig flinke, de to.
Senere, om det er greit, Mr. Godfrey.
Ja.
- Jones, løs meg. - Her, Jack.
Ingen vonde følelser, håper jeg, sersjant?
Selv da du var et nazisvin, følte jeg godt for deg.
Onkel Arthur, Kystvakten har oppdaget en ubåt utenfor Sully Point.
Ekte tyskere. Tillatelse til å få panikk, sersjant.
Avslått. Det er rømningsveien hennes.
- Hvor er Mainwaring? - Bevare meg vel! Jeg har glemt det.
- Han har gått etter henne. - Han er i fare. Riflene.
Skal bli.
Vi kan ikke bare storme ned dit som en mobb.
- De vil se oss. - Ikke hvis vi kamuflerer oss.
Vi får en flott marehalmeffekt med alt dette høyet.
Glimrende! Menn, høyet.
- Nei, Arthur. Du får ikke. - Jeg har ikke noe valg.
Slutt å tulle.
Springmarsj, Mr. Godfrey.
Hvis du vil være så vennlig.
Miss Winters.
Vi har tatt ham.
Wilson, mener jeg.
Stort sjokk, jeg vet det.
Hvem vet hva som lurer i et menneske og så videre?
Jeg her om du trenger meg.
En skulder å gråte på.
Gode Gud. Ubåt!
Du vil spille en stor rolle i denne krigen, Mainwaring, -
- som idioten som tapte krigen for England.
Det er ikke mulig
Churchill?
De liker ikke sånt.
Mrs. Pike, hva er i veien?
Miss Winters er spion.
Mennene har dratt til Sully Point etter henne, og det er en ubåt!
De har ingen forsterkninger.
Daphne, kan du være så snill å utstyre oss med våpen?
Takket være deg, George, -
- vil de vente i Normandie og drive de allierte tilbake til havs.
Hjelp!
Vera.
- Hjelp! - Eier du ikke følelser?
Jeg brenner av lidenskap etter å se min Führer gå opp Whitehall.
Opp i båten
Vi overgir oss aldri.
Kommer, Vera!
Vera!
- Når anledningen byr seg. - Godt gjort, Jonesy.
Neste gang er jeg ikke like snill!
Ta dekning!
Løp, kaptein! Kom igjen.
Sir.
Wilson.
Din kommando, sir. Velkommen tilbake.
Takk, Wilson. Menn!
Vi må hindre Miss Winters i å flykte.
Men først må vi redde Vera Shilton fra tidevannet.
"Det jeg gjør nå, er mye bedre enn noe jeg har gjort før."
Ikke vær tåpelig, Frank.
Ikke gjør det!
Ronald Colman, A Tale of Two Cities.
Jeg så det. Basil Rathbone var skrekkelig god i den.
- Jeg kommer, Vera! - Frank, nei!
- Pike, kom tilbake hit! - Han klarer det aldri.
Han er plattfot.
- Jeg går etter ham. - Nei, du blir kuttet i biter.
Jeg er nødt.
- Vi skal skape en avledning. - La meg prøve noe.
Hva sa han?
Hva sa du, Mr. Godfrey?
Jeg sa: "Hvor er godnattkosen min, skatten?"
Frank!
Onkel Arthur, jeg er redd.
Frank, det er ikke Betty Grable.
Det er ikke Rita... Hva heter hun med det røde håret?
- Hayworth. - Hun, ja.
Det er Vera.
Din ekte, levende Vera.
Frank!
Trenger en annen avledning.
Jeg skal gi dem noe som vil skremme dem ordentlig.
Hei!
Hva feiler det disse folkene?
Løp!
Vera!
Frank.
- Utmerket, Frazer. - Jeg er ikke ferdig, sir.
Det holder, takk.
Dette er noe for soldater.
Walker!
Walker, tilbake i stilling med en gang!
Du er en feig desertør!
Vi er dødsdømt!
Menn...
Jeg er en mann av få ord, men...
Det kommer en tid i en soldats liv -
- da han må konfrontere...
For Guds skyld, vi er i nok trøbbel om du ikke skal holde tale også.
Se opp! Bak deg!
Den forandrer retning!
Se.
Det er ikke mulig.
På min kommando, damer.
Ild!
Dekk meg
Hun slipper unna!
Kaptein, nei!
Joseph Walker, du må være gal.
Du har visst sprengt lærbuksene dine
Auf Wiedersehen til deg!
Joe.
Det var da som bare.
Meeks, varsle Sjøforsvaret.
Den ubåten forlater ikke bukten.
Greit.
Jeg er redd vi er for sent ute.
Min...
Han var en god kaptein.
Den beste.
Se.
Og havet redder ham.
Deres, tror jeg, mine herrer.
De har sperret av bukten.
Bravo, Mainwaring.
Joe.
- Du er helten min. - La det være, Daph.
Kom igjen da.
Mr. Jones, jeg er imponert.
- Hvordan kan jeg takke deg? - Du finner nok på noe.
Jeg har allerede gjort det. Skal vi fullføre puslespillet?
Arthur, du reddet gutten vår.
Han er en mann nå, Mavis.
Herregud.
Mavis, se bort.
Bør ikke gjøre det foran folk.
Tyskerne har møtt real motstand.
Utmerket arbeid, kaptein.
Vi kunne ikke ha klart det uten deg.
- Elizabeth... - Nok tøv, George.
Du har en parade å lede.
Hadde mine mistanker om Miss Winters fra begynnelsen.
Men jeg kunne jo ikke si det til noen.
Prisen for lederskap.
Ikke verst til å være en røre, Mr. Hodges?
Bravo, Mainwaring. Jeg tvilte aldri på deg.
Det var med nød og neppe, men vi klarte det til slutt.
Venn, sir?
Blikket frem, skuldrene tilbake.
Sersjant i Heimevernet, ingen potetsekk.
Takk, sir. Du er veldig snill.
Du har sett på...
SLUTT
Gi akt!
Hvor er sersjant Wilson?
Sikkert i sengen. Ble forkjølet oppe i sanddynene.
Tullprat.
Så ham komme fra...
Hvem sin telefon er det?
Beklager, sir. Min.
Godfrey, fjern den telefonen!
- Beklager. - Slå den av nå!
Beklager, sir. Beklager.
- Få den ut. - Jeg får den ikke ut, sir.
- Jeg har sagt det. - Ta...
Walker, hjelp ham med telefonen.
Walker, få deg en jobb...
Frazer, slutt å snakke, og hjelp ham.
Jeg klarer det nå. Jeg klarer det, sir.
Vil du holde den?
Jeg tror ikke den er tidsriktig.
Korporal Jones og jeg har funnet en krystallmottaker i...
Under skrivebordet hans -
- og strengt hemmelige dokumenter på tysk.
Jeg har låst ham inn i kirken til...
Kanskje jeg skal begynne -
- med de mindre kjente prestasjonene til troppen.
Etter å ha blitt plaget av pinnsvin, -
- begynte noen av oss å rydde gården ved hjelp av en hageslange -
- og to blyrør.
Norwegian